A mãe do Carlinhos

Quarta feira quando fui pegar Marina na Colônia de férias da escola, escutei uma mãe falando "português brasileiro" com seu filho. Fui até ela e apresentei-me. Batemos um papo rápido e ficamos de conversar melhor no dia seguinte.
Quinta feira já estava no jardim da escola, quando ela chegou com seu marido. Foram direto falar com as duas professoras de seu filho. Conversaram quase meia hora -o que é muito tempo para padrões europeus (exceto os italianos, claro!) que vão direto ao ponto. Pensei que deveria ser sério, fiquei imaginando o que teria de tão grave acontecido. Após conversa, chamaram seu filho, um menino de sete anos e foram-se. Nem nos falamos, apenas um aceno de mão.
Hoje encontrei a mãe novamente e desta vez quando estava falando com a professora me chamou para traduzí-la, pois não fala inglês. Após traduzida a conversa, finalmente conversamos. Fiquei sabendo do grande problema ocorrido. E até agora nem acredito que seu marido saiu no meio do dia do trabalho, se despencou até a escola para questionar a professora que tinha sido "grossa" com seu filho quando este não sabia colocar a meia sozinho. Lembre-se o filho é um menino de sete anos (sete!). E claro, o menino envergonhado, queixou-se à mãe! Não acredito na "grosseria" da professora, elas não são grossas. São firmes e diretas. Errada, na minha opinião, é a mãe que não ensinou seu filho a se vestir. Na turminha da Marina, que é do maternal, todas as crianças se vestem e trocam-se de sapatos sozinhas.
Sobre a tradução que fiz, foi a seguinte: a professora perguntava a mãe porque seu filho levava lanche. Esclarecendo, a escola fornece toda a alimentação da criança que é balanceada e "bio". Nem é permitido levar comida de casa, principalmente bolachas e doces. E a mãe respondeu que seu filhinho poderia não querer o que lhe fosse oferecido! Felizmente, parece que o menino entendeu o recado das meias e, segundo a professora, ele nem toca no lanche trazido e come toda comida da escola. Não sei o porquê me lembrei do Carlinhos. Aquele do Ziraldo sabe?!
Bom Final de semana a todos!